" To steer this boat to starboard or port , to turn , in a word , following a horizontal plan , I use an ordinary rudder fixed on the back of the stern-post , and with one wheel and some tackle to steer by . But I can also make the Nautilus rise and sink , and sink and rise , by a vertical movement by means of two inclined planes fastened to its sides , opposite the centre of flotation , planes that move in every direction , and that are worked by powerful levers from the interior . If the planes are kept parallel with the boat , it moves horizontally .
"Чтобы направить эту лодку вправо или влево, чтобы повернуть, одним словом, следуя горизонтальному плану, я использую обычный руль, закрепленный на задней части кормового столба, и с одним колесом и некоторыми снастями, чтобы управлять. Но я также могу заставить "Наутилус" подниматься и опускаться, опускаться и подниматься вертикальным движением с помощью двух наклонных плоскостей, прикрепленных к его бортам, противоположным центру флотации, плоскостей, которые движутся во всех направлениях и которые приводятся в действие мощными рычагами изнутри. Если плоскости держатся параллельно лодке, она движется горизонтально.
