" Sir , " said Captain Nemo , showing me the instruments hanging on the walls of his room , " here are the contrivances required for the navigation of the Nautilus . Here , as in the drawing-room , I have them always under my eyes , and they indicate my position and exact direction in the middle of the ocean . Some are known to you , such as the thermometer , which gives the internal temperature of the Nautilus ; the barometer , which indicates the weight of the air and foretells the changes of the weather ; the hygrometer , which marks the dryness of the atmosphere ; the storm-glass , the contents of which , by decomposing , announce the approach of tempests ; the compass , which guides my course ; the sextant , which shows the latitude by the altitude of the sun ; chronometers , by which I calculate the longitude ; and glasses for day and night , which I use to examine the points of the horizon , when the Nautilus rises to the surface of the waves . "
-Сэр, - сказал капитан Немо, показывая мне приборы, висевшие на стенах его комнаты, - вот приспособления, необходимые для навигации "Наутилуса". Здесь, как и в гостиной, они всегда у меня под глазами, и они указывают мое положение и точное направление посреди океана. Некоторые из них вам известны, такие как термометр, который показывает внутреннюю температуру "Наутилуса"; барометр, который показывает вес воздуха и предсказывает изменения погоды; гигрометр, который отмечает сухость атмосферы; штормовое стекло, содержимое которого, разлагаясь, возвещает о приближении бурь; компас, который направляет мой курс; секстант, который показывает широту по высоте солнца; хронометры, по которым я вычисляю долготу; и очки для дня и ночи, которые я использую для изучения точек солнца.горизонт, когда "Наутилус" поднимается на поверхность волн."
