I thanked Captain Nemo , and went up to the shelves of the library . Works on science , morals , and literature abounded in every language ; but I did not see one single work on political economy ; that subject appeared to be strictly proscribed . Strange to say , all these books were irregularly arranged , in whatever language they were written ; and this medley proved that the Captain of the Nautilus must have read indiscriminately the books which he took up by chance .
Я поблагодарил капитана Немо и подошел к полкам библиотеки. Труды по науке, морали и литературе изобиловали на всех языках; но я не видел ни одной работы по политической экономии; этот предмет, по-видимому, был строго запрещен. Как ни странно, все эти книги были расположены нерегулярно, на каком бы языке они ни были написаны; и это попурри доказывало, что капитан "Наутилуса", должно быть, читал без разбора книги, которые он взял случайно.
