" Twelve thousand , M. Aronnax . These are the only ties which bind me to the earth . But I had done with the world on the day when my Nautilus plunged for the first time beneath the waters . That day I bought my last volumes , my last pamphlets , my last papers , and from that time I wish to think that men no longer think or write . These books , Professor , are at your service besides , and you can make use of them freely . "
- Двенадцать тысяч, господин Аронакс. Это единственные узы, которые связывают меня с землей. Но я покончил с миром в тот день, когда мой "Наутилус" впервые погрузился под воду. В тот день я купил свои последние тома, свои последние брошюры, свои последние статьи, и с тех пор я хочу думать, что люди больше не думают и не пишут. Эти книги, профессор, к вашим услугам, и вы можете свободно ими пользоваться."
