" Unintentionally ? " replied the stranger , raising his voice a little . " Was it unintentionally that the Abraham Lincoln pursued me all over the seas ? Was it unintentionally that you took passage in this frigate ? Was it unintentionally that your cannon-balls rebounded off the plating of my vessel ? Was it unintentionally that Mr. Ned Land struck me with his harpoon ? "
-Непреднамеренно?" - ответил незнакомец, немного повысив голос. "Не случайно ли" Авраам Линкольн " преследовал меня по всему морю? Вы случайно не взяли билет на этот фрегат? Случайно ли ваши пушечные ядра отскочили от обшивки моего корабля? Случайно ли мистер Нед Ленд ударил меня своим гарпуном?"
