Half an hour had already passed without our situation being bettered , when the dense darkness suddenly gave way to extreme light . Our prison was suddenly lighted , that is to say , it became filled with a luminous matter , so strong that I could not bear it at first . In its whiteness and intensity I recognised that electric light which played round the submarine boat like a magnificent phenomenon of phosphorescence . After shutting my eyes involuntarily , I opened them , and saw that this luminous agent came from a half globe , unpolished , placed in the roof of the cabin .
Прошло уже полчаса, но наше положение не улучшилось, когда густая тьма внезапно сменилась ярким светом. Наша тюрьма внезапно осветилась, то есть наполнилась светящейся материей, такой сильной, что я сначала не мог ее вынести. В его белизне и интенсивности я узнал тот электрический свет, который играл вокруг подводной лодки, как великолепное явление фосфоресценции. Непроизвольно закрыв глаза, я открыл их и увидел, что этот светящийся агент исходит от половины шара, не отполированного, помещенного на крыше каюты.
