This promise was made on the 2nd of November . It had the effect of rallying the ship 's crew . The ocean was watched with renewed attention . Each one wished for a last glance in which to sum up his remembrance . Glasses were used with feverish activity . It was a grand defiance given to the giant narwhal , and he could scarcely fail to answer the summons and " appear . "
Это обещание было дано 2 ноября. Это привело к сплочению экипажа корабля. За океаном наблюдали с удвоенным вниманием. Каждый хотел бросить последний взгляд, чтобы подвести итог своим воспоминаниям. Очки использовались с лихорадочной активностью. Это был грандиозный вызов, брошенный гигантскому нарвалу, и он едва ли мог не ответить на призыв и "явиться."