" Because it requires incalculable strength to keep one 's self in these strata and resist their pressure . Listen to me . Let us admit that the pressure of the atmosphere is represented by the weight of a column of water thirty two feet high . In reality the column of water would be shorter , as we are speaking of sea water , the density of which is greater than that of fresh water . Very well , when you dive , Ned , as many times 32 feet of water as there are above you , so many times does your body bear a pressure equal to that of the atmosphere , that is to say , 15 lb . for each square inch of its surface . It follows , then , that at 320 feet this pressure equals that of 10 atmospheres , of 100 atmospheres at 3,200 feet , and of 1,000 atmospheres at 32,000 feet , that is , about 6 miles ; which is equivalent to saying that if you could attain this depth in the ocean , each square three-eighths of an inch of the surface of your body would bear a pressure of 5,600 lb . Ah ! my brave Ned , do you know how many square inches you carry on the surface of your body ? "
- Потому что требуется неисчислимая сила, чтобы удержаться в этих слоях и противостоять их давлению. Послушай меня. Допустим, что давление атмосферы представлено весом столба воды высотой в тридцать два фута. В действительности столб воды был бы короче, так как мы говорим о морской воде, плотность которой больше, чем у пресной воды. Очень хорошо, когда вы ныряете, Нед, столько раз на 32 фута воды, сколько над вами, столько раз ваше тело выдерживает давление, равное давлению атмосферы, то есть 15 фунтов. на каждый квадратный дюйм его поверхности. Из этого следует, что на высоте 320 футов это давление равно давлению 10 атмосфер, 100 атмосфер на высоте 3200 футов и 1000 атмосфер на высоте 32 000 футов, то есть около 6 миль; что эквивалентно утверждению, что если бы вы могли достичь этой глубины в океане, каждый квадратный дюйм поверхности вашего тела выдерживал бы давление в 5600 фунтов. Ах! мой храбрый Нед, знаешь ли ты, сколько квадратных дюймов ты носишь на поверхности своего тела?"