The harpooner looked at me fixedly for some moments before answering , struck his broad forehead with his hand -LRB- a habit of his -RRB- , as if to collect himself , and said at last , " Perhaps I have , Mr. Aronnax . "
Гарпунщик несколько мгновений пристально смотрел на меня, прежде чем ответить, по привычке ударил себя ладонью по широкому лбу, словно собираясь с мыслями, и наконец сказал:"
