My nationality drew him to me , no doubt . It was an opportunity for him to talk , and for me to hear , that old language of Rabelais , which is still in use in some Canadian provinces . The harpooner 's family was originally from Quebec , and was already a tribe of hardy fishermen when this town belonged to France .
Несомненно, моя национальность привлекла его ко мне. Для него это была возможность поговорить, а для меня-услышать старый язык Рабле, который до сих пор используется в некоторых канадских провинциях. Семья гарпунера была родом из Квебека и уже была племенем выносливых рыбаков, когда этот город принадлежал Франции.