Captain Farragut was a good seaman , worthy of the frigate he commanded . His vessel and he were one . He was the soul of it . On the question of the monster there was no doubt in his mind , and he would not allow the existence of the animal to be disputed on board . He believed in it , as certain good women believe in the leviathan -- by faith , not by reason . The monster did exist , and he had sworn to rid the seas of it . Either Captain Farragut would kill the narwhal , or the narwhal would kill the captain . There was no third course .
Капитан Фаррагут был хорошим моряком, достойным фрегата, которым он командовал. Его корабль и он были одним целым. Он был душой всего этого. В вопросе о чудовище у него не было никаких сомнений, и он не допустит, чтобы существование животного оспаривалось на борту. Он верил в это, как некоторые хорошие женщины верят в левиафана — верой, а не разумом. Чудовище действительно существовало, и он поклялся избавить от него моря. Либо капитан Фаррагут убьет нарвала, либо нарвал убьет капитана. Третьего блюда не было.