But I had just returned from a fatiguing journey , weary and longing for repose . I aspired to nothing more than again seeing my country , my friends , my little lodging by the Jardin des Plantes , my dear and precious collections -- but nothing could keep me back ! I forgot all -- fatigue , friends and collections -- and accepted without hesitation the offer of the American Government .
Но я только что вернулся из утомительного путешествия, усталый и жаждущий отдыха. Я ни к чему так не стремился, как снова увидеть свою страну, своих друзей, свое маленькое жилище у Ботанического сада, свои дорогие и драгоценные коллекции — но ничто не могло удержать меня! Я забыл все — усталость, друзей и коллекции — и без колебаний принял предложение американского правительства.