These last words were cowardly on my part ; but , up to a certain point , I wished to shelter my dignity as professor , and not give too much cause for laughter to the Americans , who laugh well when they do laugh . I reserved for myself a way of escape . In effect , however , I admitted the existence of the " monster . " My article was warmly discussed , which procured it a high reputation . It rallied round it a certain number of partisans .
Эти последние слова были трусостью с моей стороны, но до определенного момента я хотел защитить свое достоинство профессора и не давать слишком много поводов для смеха американцам, которые хорошо смеются, когда смеются. Я приберег для себя путь к спасению. В действительности, однако, я признал существование "монстра"." Мою статью горячо обсуждали, что обеспечило ей высокую репутацию. Он сплотил вокруг себя определенное количество партизан.