I was perfectly up in the subject which was the question of the day . How could I be otherwise ? I had read and reread all the American and European papers without being any nearer a conclusion . This mystery puzzled me . Under the impossibility of forming an opinion , I jumped from one extreme to the other . That there really was something could not be doubted , and the incredulous were invited to put their finger on the wound of the Scotia .
Я прекрасно разбирался в предмете, который был вопросом дня. Как я мог быть другим? Я читал и перечитывал все американские и европейские газеты, но так и не пришел ни к какому выводу. Эта тайна озадачила меня. Из-за невозможности составить мнение я бросался из одной крайности в другую. В том, что там действительно что-то было, сомневаться не приходилось, и недоверчивым было предложено приложить палец к ране Шотландии.