At the period when these events took place , I had just returned from a scientific research in the disagreeable territory of Nebraska , in the United States . In virtue of my office as Assistant Professor in the Museum of Natural History in Paris , the French Government had attached me to that expedition . After six months in Nebraska , I arrived in New York towards the end of March , laden with a precious collection . My departure for France was fixed for the first days in May . Meanwhile I was occupying myself in classifying my mineralogical , botanical , and zoological riches , when the accident happened to the Scotia .
В то время, когда происходили эти события, я только что вернулся из научного исследования на неприятной территории Небраска, в Соединенных Штатах. В силу моей должности доцента в Музее естественной истории в Париже французское правительство прикомандировало меня к этой экспедиции. После шести месяцев в Небраске я прибыл в Нью-Йорк в конце марта, нагруженный драгоценной коллекцией. Мой отъезд во Францию был назначен на первые дни мая. Тем временем я занимался классификацией своих минералогических, ботанических и зоологических богатств, когда с "Шотландией" произошел несчастный случай.