I desire to lay special stress on the fact that not a single scrap of iron entered into the construction of this boat , not so much as a nail or a bolt , for that metal was entirely unknown to the Tsalal islanders . The planks were bound together by a sort of liana , or creeping - plant , and caulked with moss steeped in pitch , which was turned by contact with the sea - water to a substance as hard as metal .
Я хочу особо подчеркнуть тот факт, что в конструкцию этой лодки не вошло ни одного куска железа, ни гвоздя, ни болта, ибо этот металл был совершенно неизвестен жителям острова Цалал. Доски были связаны между собой чем-то вроде лианы, или ползучего растения, и заделаны мхом, пропитанным смолой, которая при контакте с морской водой превратилась в вещество, твердое как металл.
