Besides , we had lost all hope of rescuing the survivors of the Jane , and the sole desire of the crew was to escape as quickly as possible from the awful solitudes of the south . Our drift , which had been south , down to the pole , was now north , and , if that direction should continue , perhaps we might be favoured with such good fortune as would make up for all the evil that had befallen us ! In any case there was nothing for it but , in familiar phrase , “ to let ourselves go . ”
Кроме того, мы потеряли всякую надежду спасти выживших на «Джейн», и единственным желанием команды было как можно быстрее вырваться из ужасного одиночества юга. Наше дрейф, который шел на юг, вниз к полюсу, теперь повернул на север, и, если это направление продолжится, возможно, нам послужит такая удача, которая компенсирует все зло, постигшее нас! В любом случае ничего другого не оставалось, как, как известно, «отпустить себя».
