I remained there , hustled by the north - east wind , which was beginning to blow freshly and might perhaps rend the fog asunder . But no , fresh vapours accumulated around our floating refuge , driven up by the immense ventilation of the open sea . Under the double action of the atmospheric and antarctic currents , we drifted more and more rapidly , and I perceived a sort of shudder pass throughout the vast bulk of the iceberg .
Я остался там, гонимый северо-восточным ветром, который начал дуть и, возможно, мог разорвать туман на части. Но нет, вокруг нашего плавучего убежища скопились свежие пары, поднимаемые огромной вентиляцией открытого моря. Под двойным действием атмосферных и антарктических течений мы дрейфовали все быстрее и быстрее, и я почувствовал, как по огромной массе айсберга прошла какая-то дрожь.
