Жюль Верн

I could not tell how long I had been sleeping , nor what time it was , when I found myself rolling on the ground after a violent shock .

Я не мог сказать, как долго я спал и сколько сейчас времени, когда после сильного потрясения обнаружил, что катаюсь по земле.