Endicott , the cook , was the only man who submitted without murmuring . As a negro , who cares little about the future , shallow and frivolous like all his race , he resigned himself easily to his fate ; and this is , perhaps , true philosophy . Besides , when it came to the question of cooking , it mattered very little to him whether it was here or there , so long as his stoves were set up somewhere .
Эндикотт, повар, был единственным человеком, который подчинился без ропота. Будучи негром, мало заботящимся о будущем, поверхностным и легкомысленным, как и вся его раса, он легко смирился со своей судьбой; и это, пожалуй, истинная философия. Кроме того, когда дело доходило до приготовления пищи, для него было совершенно неважно, здесь или там, лишь бы печи были где-то устроены.
