“ I ought to treat you as evil - doers ; however , I will only consider you as madmen ! The boat belongs to everybody . It is now our only means of salvation , and you wanted to steal it — to steal it like cowards ! Listen attentively to what I say for the last time ! This boat , belonging to the Halbrane , is now the Halbrane herself ! I am the captain of it , and let him who disobeys me , beware ! ”
«Я должен относиться к вам как к злодеям; однако я буду считать вас только сумасшедшими! Лодка принадлежит всем. Это теперь наше единственное средство спасения, а вы хотели украсть его, украсть, как трусы! Слушайте внимательно, что я говорю в последний раз! Эта лодка, принадлежавшая «Халбрану», теперь стала самим «Хэлбраном»! Я здесь капитан, и пусть тот, кто не подчиняется мне, остерегается!»
