Жюль Верн

In another moment , the schooner , being no longer retained in position , was swinging on this declivity .

В следующий момент шхуна, уже не удерживаясь на месте, закачалась на этом склоне.