Just now the upper portion of the ice had been slightly softened , so that this last work did not entail much labour for pick - axe or spade . The course ran obliquely round the west side of the berg , so that the incline should not be too great at any point . With cables properly fixed , the launch , it seemed , might be effected without any mishap . I rather feared lest the melting of the ice should make the gliding less smooth at the lower part of the berg .
Только что верхняя часть льда немного размягчилась, так что эта последняя работа не требовала большого труда киркой или лопатой. Трасса пролегала под углом по западной стороне айсберга, так что уклон ни в какой точке не должен быть слишком большим. При правильном закреплении тросов запуск, казалось, мог произойти без каких-либо происшествий. Я опасался, что таяние льда сделает скольжение в нижней части айсберга менее плавным.
