“ Confidence , Mr . Jeorling , wears out like the ends of one ’ s trousers , What would you have me do ? When I compare my lot to old Atkins , installed in his cosy inn ; when I think of the Green Cormorant , of the big parlours downstairs with the little tables round which friends sip whisky and gin , discussing the news of the day , while the stove makes more noise than the weathercock on the roof — oh , then the comparison is not in our favour , and in my opinion Mr . Atkins enjoys life better than I do . ”
— Уверенность, мистер Джорлинг, изнашивается, как концы брюк. Что вы от меня хотите? Когда я сравниваю свою судьбу со стариком Аткинсом, живущим в его уютной гостинице; когда я думаю о «Зеленом баклане», о больших гостиных внизу с маленькими столиками, за которыми друзья пьют виски и джин, обсуждая новости дня, в то время как печь шумит больше, чем флюгер на крыше — о, тогда это сравнение это не в нашу пользу, и, по моему мнению, мистер Аткинс наслаждается жизнью больше, чем я».
