Under such circumstances , to attempt to persuade Captain Len Guy to pursue the voyage would only be to court a certain refusal . It could not even be proposed , now that necessity obliged us to return northwards , and not to delay a single day in this portion of the Antarctic regions . At any rate , though I resolved not again to speak of the matter to the captain , I lost no opportunity of sounding the boatswain . Often when he had finished his work , Hurliguerly would come and join me ; we would chat , and we would compare our recollections of travel .
При таких обстоятельствах попытка убедить капитана Лена Гая продолжить путешествие означала бы лишь определенный отказ. Этого нельзя было даже предложить теперь, когда необходимость заставила нас вернуться на север и не задерживаться ни на день в этой части Антарктики. В любом случае, хотя я и решил больше не говорить об этом с капитаном, я не упускал возможности прослушать боцмана. Часто, когда он заканчивал свою работу, Херлигерли приходил и присоединялся ко мне; мы болтали и сравнивали свои воспоминания о путешествиях.
