Besides this , another reason by no means less serious presented itself to us . It would have been an act of unpardonable rashness to leave the provisions in the storeroom of the Halbrane , her situation on the side of the iceberg being very precarious . One shake would suffice to detach the ship , and with her would have disappeared the supplies on which our lives depended .
Кроме этого, нам представилась еще одна причина, не менее серьезная. Было бы непростительной опрометчивостью оставить провизию на складе «Хэлбрана», поскольку ее положение на борту айсберга было очень опасным. Одного встряхивания было бы достаточно, чтобы отсоединить корабль, а вместе с ним исчезли бы и припасы, от которых зависели наши жизни.
