The iceberg , having been melted away at its base by contact with warmer waters , had risen little by little ; its centre of gravity had become displaced , and its equilibrium could only be re - established by a sudden capsize , which had lifted up the part that had been underneath above the sea - level . The Halbrane , caught in this movement , was hoisted as by an enormous lever . Numbers of icebergs capsize thus on the polar seas , and form one of the greatest dangers to which approaching vessels are exposed .
Айсберг, растаявший у основания из-за контакта с более теплыми водами, мало-помалу поднялся; его центр тяжести сместился, и его равновесие могло быть восстановлено только внезапным опрокидыванием, в результате которого та часть, которая находилась под ним, поднялась над уровнем моря. «Халбрейн», захваченный этим движением, был поднят, словно за огромный рычаг. Таким образом, множество айсбергов опрокидываются в полярных морях и представляют собой одну из величайших опасностей, которым подвергаются приближающиеся суда.
