We had no longer to do with completely frozen vapour , but had to deal with the phenomenon called frost - rime , which often occurs in these high latitudes . Captain Len Guy recognized it by the quantity of prismatic threads , the point following the wind which roughened the light ice - crust deposited on the sides of the iceberg . Navigators know better than to confound this frost - rime with the hoar frost of the temperate zones , which only freezes when it has been deposited on the surface of the soil .
Нам уже не приходилось иметь дело с полностью замороженным паром, а пришлось иметь дело с явлением, называемым инеем, которое часто встречается в этих высоких широтах. Капитан Лен Гай узнал его по количеству призматических нитей, острию, следовавшему за ветром, который делал шероховатой легкую ледяную корку, отложившуюся на боках айсберга. Мореплаватели знают, что лучше не путать этот иней с инеем умеренных зон, который замерзает только тогда, когда откладывается на поверхности почвы.
