And yet , how many of us were then thinking that if we had heeded his advice , and if the schooner had taken the northern course , a whole crew would not have been reduced to take refuge on a drifting ice - mountain ! I scarcely dared to calculate my own share of the vast responsibility , I who had so vehemently insisted on the prolongation of the voyage .
И все же, многие ли из нас тогда думали, что если бы мы прислушались к его совету и если бы шхуна взяла северный курс, то целый экипаж не был бы вынужден укрываться на дрейфующей ледяной горе! Я едва осмеливался рассчитать свою долю огромной ответственности, я, так яростно настаивавший на продлении путешествия.