Thus we drift on the sea without hindrance ! At length our boat stops . Land is there . I see a sort of sphinx surmounting the southern peak — the sea - sphinx . I go to him . I question him . He discloses the secrets of these mysterious regions to me . And then , the phenomena whose reality Arthur Pym asserted appear around the mythic monster . The curtain of flickering vapours , striped with luminous rays , is rent asunder . And it is not a face of superhuman grandeur which arises before my astonished eyes : it is Arthur Pym , fierce guardian of the south pole , flaunting the ensign of the United States in those high latitudes !
Таким образом, мы беспрепятственно дрейфуем по морю! Наконец наша лодка останавливается. Земля есть. Я вижу своего рода сфинкса, возвышающегося над южной вершиной, — морского сфинкса. Я иду к нему. Я допрашиваю его. Он раскрывает мне тайны этих загадочных мест. И тогда вокруг мифического чудовища возникают явления, реальность которых утверждал Артур Пим. Завеса мерцающих паров, полосатая светящимися лучами, разрывается на части. И не лицо сверхчеловеческого величия предстает перед моими изумленными глазами: это Артур Пим, свирепый страж Южного полюса, выставляющий напоказ флаг Соединенных Штатов в этих высоких широтах!