My mind was quite upset , and teemed with a thousand thoughts , a thousand regrets , a thousand desires ! I wanted to get up , but a heavy hand held me down in my bunk ! And I longed to leave this cabin where I was struggling against nightmare in my half - sleep , to launch one of the boats of the Halbrane , to jump into it with Dirk Peters , who would not hesitate about following me , and so abandon both of us to the current running south .
Мой разум был совершенно расстроен и переполнен тысячами мыслей, тысячами сожалений, тысячами желаний! Я хотел встать, но тяжелая рука удержала меня на койке! И мне очень хотелось покинуть эту каюту, где я в полусне боролся с кошмаром, спустить на воду одну из лодок «Халбрана», прыгнуть в нее вместе с Дирком Питерсом, который без колебаний последовал бы за мной, и таким образом бросить обоих нас к текущему бегу на юг.