Ah ! were I only master of the schooner ! If I could have bought it even at the price of all my fortune , if these men had been my slaves to drive by the lash , the Halbrane should never have given up this voyage , even if it led her so far as the point above which flames the Southern Cross .
Ах! если бы я был только хозяином шхуны! Если бы я мог купить его даже ценой всего своего состояния, если бы эти люди были моими рабами, чтобы гнать их на кнуте, «Хэлбрейн» никогда бы не отказался от этого путешествия, даже если бы оно привело его так далеко, как к точке, выше которой зажигает Южный Крест.