From that day forward the ship ’ s log recorded that the temperature fell continuously . The thermometer in the air and in the shade did not mark more than 32 ° ( 0 ° C . ) , and when plunged into water it only indicated 26 ° ( 3 ° 33 ’ C . below 0 ° ) . What could be the cause of this fall , since we were at the height of the southern summer ? The crew were obliged to resume their woollen clothing , which they had left off a month previously . The schooner , however , was sailing before the wind , and these first cold blasts were less keenly felt . Yet we recognized the necessity of reaching our goal as soon as possible . To linger in this region or to expose ourselves to the danger of wintering out would be to tempt Providence !
С этого дня судовой журнал фиксировал, что температура постоянно падала. Термометр на воздухе и в тени не показывал более 32° (0°С), а при погружении в воду показывал лишь 26° (3°33°С ниже 0°). В чем же могла быть причина этого падения, ведь мы находились в разгаре южного лета? Экипаж был вынужден возобновить использование шерстяной одежды, от которой они отказались месяц назад. Шхуна, однако, шла против ветра, и первые порывы холода ощущались не так остро. Тем не менее, мы осознавали необходимость достижения нашей цели как можно скорее. Задержаться в этом регионе или подвергнуть себя опасности перезимовать — значит искушать Провидение!