But if ever an unlucky accident were to reveal to Martin Holt that his brother ’ s name had been changed to Parker , that the unfortunate man had not perished in the shipwreck of the Grampus , but had been sacrificed to save his companions from perishing of hunger ; that Dirk Peters , to whom Martin Holt himself owed his life , had killed him with his own hand , what might not happen then ? This was the reason why the half - breed shrank from any expression of thanks from Martin Holt — why he avoided Martin Holt , the victim ’ s brother .
Но если бы когда-нибудь несчастный случай открыл Мартину Холту, что имя его брата было изменено на Паркер, что несчастный человек не погиб при кораблекрушении «Грэмпуса», а был принесен в жертву, чтобы спасти своих товарищей от голодной смерти; что Дирк Питерс, которому сам Мартин Холт был обязан жизнью, убил его собственноручно, чего тогда могло не случиться? Именно по этой причине полукровка избегал любого выражения благодарности со стороны Мартина Холта, почему он избегал Мартина Холта, брата жертвы.