When the welcome word resounded on board the Jane on the 17th January , 1828 — ( a day full of incidents according to Arthur Pym ’ s diary ) — it was succeeded by “ Land on the starboard bow ! ” Such might have been the signal from the masthead of the Halbrane .
Когда 17 января 1828 года (день, полный происшествий, согласно дневнику Артура Пима) на борту «Джейн» прозвучало приветственное слово, за ним последовало «Приземляйтесь по правому борту!» Таков мог быть сигнал с мачты «Халбрана».
