“ You see , Mr . Jeorling , ” resumed the boatswain , “ at the first some curiosity was felt about Dirk Peters . Then , after he saved Martin Holt , it was interest . Certainly , he was no more talkative than before , and the bear came no oftener out of his den ! But now we know what he is , and no one likes him the better for that . At all events it was he who induced our captain , by talking of land to the south of Tsalal Island , to make this voyage , and it is owing to him that he has reached the eighty - sixth degree of latitude . ”
— Видите ли, мистер Джорлинг, — продолжил боцман, — поначалу к Дирку Питерсу возникло некоторое любопытство. Потом, после того как он спас Мартина Холта, это был интерес. Конечно, он был не более разговорчив, чем прежде, и медведь стал реже выходить из своей берлоги! Но теперь мы знаем, кто он, и от этого он никому не нравится. Во всяком случае, именно он побудил нашего капитана, говоря о земле к югу от острова Цалал, совершить это путешествие, и именно благодаря ему он достиг восемьдесят шестого градуса широты».
