The men were at breakfast , with the exception of Drap and Stern . The schooner was cutting the water under a stiff breeze . I was walking between the fore and main masts , watching the great flights of birds wheeling about the ship with deafening clangour , and the petrels occasionally perching on our yards . No effort was made to catch or shoot them ; it would have been useless cruelty , since their oily and stringy flesh is not eatable .
Все мужчины, за исключением Дрэпа и Штерна, завтракали. Шхуна рассекала воду под сильным ветром. Я шел между передней и главной мачтами, наблюдая за огромными стаями птиц, кружащихся вокруг корабля с оглушительным грохотом, и за буревестниками, время от времени садившимися на наши реи. Не было предпринято никаких усилий, чтобы поймать или застрелить их; это было бы бесполезной жестокостью, поскольку их маслянистая и жилистая плоть несъедобна.
