As for me , I was possessed by the desire to rescue Arthur Pym as well as the survivors of the Jane . And yet , how could he have survived ! But then , the half - breed ’ s fixed idea ! Supposing our captain were to give the order to go back , what would Dirk Peters do ? Throw himself into the sea rather than return northwards ? This it was which made me dread some act of violence on his part , when he heard the greater number of the sailors protesting against this insensate voyage , and talking of putting the ship about , especially towards Hearne , who was stealthily inciting his comrades of the Falklands to insubordination .
Что касается меня, то мной овладело желание спасти Артура Пима, а также выживших на «Джейн». И все же, как он мог выжить! Но ведь это навязчивая идея полукровки! Предположим, наш капитан отдал бы приказ возвращаться, что бы сделал Дирк Питерс? Вместо того, чтобы вернуться на север, броситься в море? Именно это заставило меня опасаться какого-либо акта насилия с его стороны, когда он услышал, как большинство матросов протестовали против этого безумного путешествия и говорили о том, чтобы повернуть корабль вспять, особенно в сторону Хирна, который тайно подстрекал своих товарищей по плаванию. Фолклендские острова к неповиновению.
