“ If we have not come across the captain of the Jane and his people , ” I resumed , “ it is because they have been obliged to abandon Tsalal Island since Patterson ’ s departure . Why ? In my belief , it was because the earthquake had rendered the island uninhabitable . Now , they would only have required a native boat to gain either another island or some point of the Antarctic continent by the aid of the southern current . I hardly hesitate to assert that all this has occurred ; but in any case , I know , and I repeat , that we shall have done nothing if we do not persevere in the search on which the safety of your countrymen depends . ”
— Если мы не встретили капитана «Джейн» и его людей, — продолжил я, — то это потому, что они были вынуждены покинуть остров Цалал после отбытия Паттерсона. Почему? По моему мнению, это произошло потому, что землетрясение сделало остров непригодным для жизни. Теперь им потребовалась бы только местная лодка, чтобы с помощью южного течения добраться до другого острова или какой-то точки антарктического континента. Я едва ли колеблюсь утверждать, что все это имело место; но в любом случае я знаю и повторяю, что мы ничего не сделаем, если не продолжим поиски, от которых зависит безопасность ваших соотечественников».
