“ My friends , before any decision is made , let us carefully consider the situation . Should we not lay up everlasting regret for ourselves if we were to abandon our expedition at the very moment when it promises to succeed ? Reflect upon this , captain , and you , my companions . It is less than seven months since Patterson left your countrymen alive on Tsalal Island . If they were there then , the fact proves that for eleven years they had been enabled to exist on the resources provided by the island , having nothing to fear from the islanders , some of whom had fallen victims to circumstances unknown to us , and others had probably transferred themselves to some neighbouring island .
«Друзья мои, прежде чем принимать какое-либо решение, давайте внимательно взглянем на ситуацию. Не должны ли мы испытывать вечное сожаление, если прекратим нашу экспедицию в тот самый момент, когда она обещает успех? Подумайте об этом, капитан, и вы, мои товарищи. Прошло менее семи месяцев с тех пор, как Паттерсон оставил в живых ваших соотечественников на острове Цалал. Если они были там тогда, то факт доказывает, что в течение одиннадцати лет они могли существовать за счет ресурсов, предоставляемых островом, и им нечего было бояться островитян, некоторые из которых стали жертвами неизвестных нам обстоятельств, а другие вероятно, перебрались на какой-нибудь соседний остров.
