“ Yes — there — a curtain of vapour — so the half - breed often said — understand me . The two , Arthur Pym and he , were in the Tsalal boat . Then an enormous block of ice came full upon them . At the shock Dirk Peters was thrown into the sea , but he clung to the ice block , and — understand me , he saw the boat drift with the current , far , very far , too far ! In vain did Pym try to rejoin his companion , he could not ; the boat drifted on and on , and Pym , that poor dear Pym , was carried away .
— Да, вот — завеса пара, — так часто говорил полукровка, — пойми меня. Они оба, Артур Пим и он, находились в лодке «Цалал». Затем на них навалилась огромная глыба льда. От шока Дирка Питерса выбросило в море, но он уцепился за ледяную глыбу и — поймите меня, он увидел, как лодку уносит течением, далеко, очень далеко, слишком далеко! Тщетно пытался Пим воссоединиться со своим спутником, он не мог; Лодку несло все дальше и дальше, и Пима, этого бедного милого Пима, унесло.
