How was this catastrophe to be reconciled with Patterson ’ s memoranda ? The entries in his note - book stated explicitly that the mate of the Jane had left his companions on Tsalal Island seven months previously . They could not then have perished in this earthquake , for the state of the bones proved that it had taken place several years earlier , and must have occurred after the departure of Arthur Pym and Dirk Peters , since no mention of it was made in the narrative of the former .
Как можно было совместить эту катастрофу с меморандумами Паттерсона? В записях в его записной книжке прямо говорилось, что помощник Джейн оставил своих спутников на острове Цалал семь месяцев назад. Они не могли тогда погибнуть в результате этого землетрясения, поскольку состояние костей доказывало, что оно произошло несколькими годами ранее и, должно быть, произошло после отъезда Артура Пима и Дирка Питерса, поскольку в повествовании о нем не упоминалось. бывшего.
