But , I must repeat that we had not before our eyes that fabulous land which Arthur Pym described . The soil we were treading had been ravaged , wrecked , torn by convulsion . It was black , a cindery black , as though it had been vomited from the earth under the action of Plutonian forces ; it suggested that some appalling and irresistible cataclysm had overturned the whole of its surface .
Но, должен повторить, что перед нашими глазами не было той сказочной страны, которую описал Артур Пим. Почва, по которой мы шли, была опустошена, разрушена, разорвана конвульсиями. Оно было черным, угольно-черным, как будто оно было извергнуто из земли под действием плутонианских сил; это наводило на мысль, что какой-то ужасающий и непреодолимый катаклизм перевернул всю его поверхность.
