And , in fact , I was re - perusing the end of Chapter XVII . , in which Arthur Pym acknowledged his responsibility for the sad and tragic events which were the results of his advice . It was , in fact , he who over - persuaded Captain William Guy , urging him “ to profit by so tempting an opportunity of solving the great problem relating to the Antarctic Continent . ” And , besides , while accepting that responsibility , did he not congratulate himself on having been the instrument of a great discovery , and having aided in some degree to reveal to science one of the most marvellous secrets which had ever claimed its attention ?
И вообще, я перечитывал конец главы XVII. , в котором Артур Пим признал свою ответственность за печальные и трагические события, ставшие результатом его совета. Фактически, именно он переубедил капитана Уильяма Гая, призывая его «воспользоваться столь заманчивой возможностью решения великой проблемы, касающейся Антарктического континента». И, кроме того, принимая на себя эту ответственность, разве он не поздравлял себя с тем, что стал орудием великого открытия и в некоторой степени помог раскрыть науке одну из самых чудесных тайн, когда-либо привлекавших ее внимание?