I was sleeping — at two hours after midnight — and was awakened by a plaintive and continuous murmuring sound . I opened — or I imagined I opened my eyes . My cabin was in profound darkness . The murmur began again ; I listened , and it seemed to me that a voice — a voice which I did not know — whispered these words : —
Я спал — часа в два после полуночи — и был разбужен жалобным и непрерывным бормотанием. Я открыл — или мне показалось, что я открыл глаза. Моя каюта находилась в глубокой темноте. Ропот начался снова; Я прислушался, и мне показалось, что голос — голос, которого я не знал, — прошептал такие слова:
