I need not say that recourse was had to the surest guide within our reach , that veracious narrative of Arthur Gordon Pym , which I read and re - read with intense attention , fascinated as I was by the idea that I might be permitted to behold with my own eyes those strange phenomena of nature in the Antarctic world which I , in common with all Edgar Poe ’ s readers , had hitherto regarded as creations of the most imaginative writer who ever gave voice by his pen to the phantasies of a unique brain . No doubt a great part of the wonders of Arthur Gordon Pym ’ s narrative would prove pure fiction , but if even a little of the marvellous story were found to be true , how great a privilege would be mine !
Нет нужды говорить, что пришлось прибегнуть к самому надежному путеводителю, который был в нашей досягаемости, к правдивому повествованию об Артуре Гордоне Пиме, которое я читал и перечитывал с напряженным вниманием, хотя и был очарован идеей, что мне будет позволено созерцать моими собственными глазами те странные явления природы в антарктическом мире, которые я, как и все читатели Эдгара По, до сих пор считал творениями самого изобретательного писателя, который когда-либо озвучивал своим пером фантазии уникального мозга. Без сомнения, большая часть чудес повествования Артура Гордона Пима окажется чистой выдумкой, но если бы хотя бы часть этой чудесной истории оказалась правдой, какая огромная привилегия была бы для меня!
