I must observe at this point that during all our search we never descried land or the appearance of land out at sea , as indicated on the charts of preceding navigators . These maps are incomplete , no doubt , but sufficiently exact in their main lines . I am aware that ships have often passed over the indicated bearings of land . This , however , was not admissible in the case of Tsalal . If the Jane had been able to reach the islands , it was because that portion of the Antarctic sea was free , and in so “ early ” a year , we need not fear any obstacle in that direction .
Должен здесь заметить, что за все время наших поисков мы ни разу не обнаружили суши или внешнего вида суши в море, как это было указано на картах предшествующих мореплавателей. Эти карты, конечно, неполны, но достаточно точны в своих основных чертах. Я знаю, что корабли часто проходили по указанным направлениям суши. Однако в случае с Цалалом это было неприемлемо. Если «Джейн» смогла добраться до островов, то это потому, что эта часть антарктического моря была свободна, и в столь «ранний» год нам не нужно опасаться каких-либо препятствий в этом направлении.
