The navigation of the schooner naturally became a more delicate matter in the midst of those dim , wan masses soiled with the excreta of birds . Many of them had a leprous look : compared with their already considerable volume , how small our little ship , over whose mast some of the icebergs already towered , must have appeared !
Навигация шхуны, естественно, становилась более деликатным делом среди этих тусклых, бледных масс, запачканных птичьими экскрементами. Многие из них имели прокаженный вид: по сравнению с их и без того значительным объемом, каким маленьким, должно быть, казался наш маленький корабль, над мачтой которого уже возвышались некоторые айсберги!