Fortunately , the cargo could not be displaced , the stowage having been effected with perfect forecast of nautical eventualities . We had not to dread the fate of the Grampus , which was lost owing to negligence in her lading . It will be remembered that the brig turned bottom upwards , and that Arthur Pym and Dirk Peters remained for several days crouching on its keel .
К счастью, груз не удалось переместить, поскольку укладка была произведена с точным прогнозом морских событий. Нам не пришлось опасаться судьбы «Грэмпуса», погибшего из-за небрежности при погрузке. Следует помнить, что бриг перевернулся дном вверх, и что Артур Пим и Дирк Питерс несколько дней оставались, пригнувшись, на его киле.
