Jeorling ? What is there unreasonable in admitting the intervention of a supernatural power in the most ordinary circumstances of life ? And we , who sail the Halbrane , should we venture to doubt it ? Recall to your mind our meeting with the unfortunate Patterson on our ship ’ s course , the fragment of ice carried into the waters where we were , and dissolved immediately afterwards . Were not these facts providential ? Nay , I go farther still , and am sure that , after having done so much to guide us towards our compatriots , God will not abandon us — ”
Джорлинг? Что неразумного в допущении вмешательства сверхъестественной силы в самые обыкновенные обстоятельства жизни? И мы, плывущие на «Халбране», осмелимся ли мы в этом усомниться? Вспомните нашу встречу с несчастным Паттерсоном на курсе нашего корабля, осколок льда, унесенный в воду, где мы находились, и тотчас же растворившийся. Разве эти факты не были провиденциальными? Нет, я иду еще дальше и уверен, что после того, как мы так много сделали, чтобы направить нас к нашим соотечественникам, Бог не оставит нас…
